Кошка, гуляющая сама по себе (из корейских тетрадей)

Киплинга сказка известна тебе:
Кошка гуляла сама по себе.
Кошки свободной какие дела?
Видно от скуки ко мне забрела.

Может ее потянуло к теплу?
К печке подкралась, уселась в углу.
К дремлющей кошке я тихо шагнул,
Чтобы погладить, ладонь протянул,

Но отскочил недоверчивый зверь,
Фыркнул испуганно, прыгнул за дверь.
С тех самых пор у меня по судьбе
Кошка гуляет сама по себе.
 

КНДР, Пхеньян, 1990г.